Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Fu Yao de Karen Mok
♫ Je commence à danser avec grâce et agilité ♫
♫ Pourquoi mon beau visage est-il renfrogné ? ♫
♫ Sans lui, je dériverais avec le courant ♫
♫ Pourquoi la mélodie de la cithare serait-elle une chanson d'adieu ? ♫
♫ Sans moi, il serait seul dans cet univers ♫
♫ Mon cœur attend silencieusement au sommet du firmament ♫
♫ Les cieux, la terre, le soleil et la lune résident tous en mon sein ♫
♫ Comment puis-je avoir la liberté ultime en ce monde ? ♫
♫ Aucune peur ne subsiste en mon cœur ♫
♫ Le grand amour ne se cache pas ♫
♫ Le véritable amour ne s'épuise pas ♫
♫ Les rêves donnent de l'espoir depuis la nuit des temps ♫
♫ Pourquoi braver vents et marées, et angoisser d'être beau et joyeux ? ♫
♫ Aucun conflit ne demeure en mon cœur ♫
♫ Je me laisse porter par le vent ♫
♫ Je peux tout faire librement ♫
♫ J'entre dans mes rêves facilement et sans retenue ♫
♫ Quelle belle danse ♫
La légende de Fu Yao
~ Épisode 12 ~
Vente de berlingots !
Ouah !
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
- Allons jeter un œil. - D'accord.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le ruban des mariages prédestinés.
- Le ruban des mariages prédestinés ? - Oui.
Vous devez simplement amener ici l'homme que vous aimez et nouez un ruban rouge ensemble.
Alors, vous serez tous les deux ensemble pour la vie entière.
Vraiment ?
Si tu veux vraiment nouer ce ruban, tu dois amener Zhan Beiye ici.
Qui veut le faire venir ici ?
Peux-tu m'aider à faire un nœud en amenant Cinquième Grand frère ici ?
Tu l'amèneras ici par toi-même.
Et s'il n'est pas disposé à venir ici ?
Alors, tu l'assommes et tu le portes jusqu'ici.
Oui. Alors, je ferai cela.
- J'y vais maintenant. - D'accord.
Et toi ?
Je vais me promener par ici. Dépêche-toi d'y aller.
- D'accord. Sois prudente, Grande sœur Fu Yao. - D'accord.
Je m'en vais maintenant.
Non ! Non !
Maître Dieu, je ne prie pas pour un mariage.
Je vous supplie simplement de bénir et protéger mon petit frère, Xiao Qi, pour qu'il soit sain et sauf.
Laissez-moi le retrouver le plus vite possible.
Mademoiselle, n'attendez-vous pas Monsieur pour faire un vœu ensemble ?
Je crains qu'il n'aimerait pas entendre ce que je souhaite.
Maître Dieu, j'espère simplement pouvoir trouver cette misérable esclave qui a ruiné ma vie.
Je paierai pour cela, quelque soit le prix que vous me demandez.
Mademoiselle, regardez !
Il semble que mon vœu se soit réalisé.
Dépêchez-vous de la poursuivre !
[Manoir de l'Héritier Présumé]
Vous ne pouvez pas m'attraper.
- Nous irons voir les lanternes sous peu. - D'accord.
Je ne te le donnerai pas. Je ne te le donnerai pas.
Tu ne peux pas m'attraper. Tu ne peux pas m'attraper.
- Attends-moi. - Je ne te le donnerai pas.
- Tu ne peux pas m'attraper ! - Attends-moi.
Yue'er !
Père ! Mère !
- Allons-y. - D'accord.
Plus je me rapproche de ma ville natale, plus j'ai peur.
Je crains de demander à un passant quelle est la situation dans ma ville natale.
Pourquoi m'as-tu attiré ici ?
Cela fait quinze ans.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de leur mort.
Je t'ai dit que tant que cette injustice ne sera pas réparée
et qu'il n'y aura pas eu de vengeance, je ne veux pas rencontrer les ancêtres.
Alors, peux-tu supporter de les voir être enterrés dans cet endroit abandonné
sans personne pour commémorer leur mort depuis les 15 dernières années, et être des fantômes solitaires dans un endroit désert ?
J'ai ordonné secrètement l'ordre que l'on récupère les corps de tes ancêtres.
Mais quinze années ont passé, tu devrais savoir que l'on ne peut pas forcer les choses.
Où sont-ils ?
C'est uniquement pour leur commémoration de ce soir.
Demain, cet endroit sera comme il était à l'origine.
Personne ne le découvrira.
Attends un instant.
Je t'ai préparé un gros cadeau dans la maison.
Cela peut être une bonne nouvelle ou non.
Excusez-moi.
Joli.
- Venez ici. - À vos ordres.
Cherchez immédiatement.
- Vous devez attraper cette traînée. - Oui.
Poussez-vous. Poussez-vous.
Qui attrapes-tu à nouveau ?
Mon Époux, de qui penses-tu que je parle ?
Il s'agit bien sûr du voleur qui m'a heurtée juste à l'instant.
Aujourd'hui, c'est le festival de Shangsi.
Il y a naturellement beaucoup de monde.
Tu crées une telle agitation.
Avec tous ces gens ici, ils se pressent et se heurtent les uns les autres ; pardonne-leur simplement.
Pourquoi mon époux ne me demande-t-il pas si j'ai été blessée après avoir été heurtée,
mais s'inquiète-t-il plutôt pour les autres ?
Et si ta petite sœur Fu Yao avait été à ma place aujourd'hui, est-ce que tu poserais une telle question ?
Nous sommes mariés. Pourquoi continues-tu de la mentionner ?
La mentionner ? Je ne veux pas seulement la mentionner,
mais je veux également l'attraper.
Je vais lui rendre chaque chose qu'elle m'a faite.
As-tu vu Fu Yao ?
Où est-elle ?
À chaque fois que je mentionne cette traînée, tu agis toujours ainsi.
Avant notre mariage, tu m'as dit que tu avais oublié cette traînée.
Celle que tu aimes, c'est moi.
Yan Jing Chen, je te l'ai également dit.
Si tu me traites bien,
je te traiterai dix fois mieux.
Si tu me trahis une fois,
je le rendrai cent fois.
Faites passer mon ordre, dites simplement que c'est l'ordre du Premier ministre.
Cherchez dans toute la ville cette traînée que l'on appelle Fu Yao
- Je me fiche qu'elle soit vivante ou morte. - Oui.
Toi !
Ne peux-tu pas simplement l'épargner ?
M'a-t-elle épargnée ?
Poussez-vous ! Arrête-toi de courir !
Écartez-vous ! Ne bouge plus !
Arrête-toi ! Vite !
Reste là ! Arrête-toi de courir !
Écartez-vous !
Ne bouge plus !
Poursuivez-la !
- Poursuivez-la ! - Poursuivez-la ! Dépêchez-vous !
Arrête-toi de courir !
Reste là ! Vite !
Séparez-vous pour la trouver !
Poursuivez-la. Vite !
Mon Épouse, allons-y ensemble.
Très bien.
- J'imagine que ce sera sûrement animé à l'extérieur. - C'est vrai.
Père ! Mère !
[Tablette commémorative de l'héritier présumé Wenyi et de son épouse : Monsieur et Madame Xuanyan Yi]
Père !
Moi, Yue'er, ai manqué à mon devoir filial.
Je ne viens vous rendre visite que maintenant.
[Tablette commémorative de l'héritier présumé Wenyi et de son épouse : Monsieur et Madame Xuanyan Yi]
Au cours de ces quinze années,
je n'ai jamais osé tout oublier.
[Manoir de l'héritier présumé]
Je n'ai jamais osé oublier la haine éprouvée
suite à l'extermination de notre famille entière.
Au cours de ces années,
j'ai dissimulé mon identité
et endossé la vie d'un autre,
mais...
La haine est restée gravée dans mon cœur.
Je sens mon cœur saigner
à chaque battement,
gorgé qu'il est de haine.
Les gens ont dit que Xuanyuan Yue était mort.
N'aie pas peur.
Mais je ne me suis pas vengé.
Comment Yue'er pourrait-il être mort ?
Comment pourrais-je mourir ?
Par la grâce de Dieu, j'ai pu renaître.
Ma lame vengeresse n'a fait que s’affûter pendant quinze ans.
Désormais, l'épée sanglante fera son apparition.
Je jure de me venger
au nom de tous les ancêtres ayant gagné les cieux.
[Tablette commémorative de l'héritier présumé Wenyi et de son épouse : Monsieur et Madame Xuanyan Yi]
[Yun Hen]
[Année : Xinwei, Mois : Yimo] (NT : la date d'anniversaire à des fins astrologiques)
[Date : Dingmao, Heure : Renyin]
[Xinwei Yimo] [Yun Hen]
Je sais seulement que Zhan Nancheng est avide de divertissement.
De manière assez inattendue, il est en réalité très prévenant.
Il a même dissimulé un message secret dans cette lettre.
Yun Hen, ne sous-estime jamais quelqu'un qui a obtenu le trône.
Bien.
Premier ministre, concernant ce dont nous avons déjà discuté,
à savoir l'échange de la cloche absorbant la terre de la Nation du Démon du Ciel contre la terre de la Montagne Grande et Vaste,
il se pourrait bien que vous ne souhaitiez pas coopérer avec moi finalement.
Après examen de l'affaire,
j'ai songé à un autre plan qui pourrait nous aider à sceller notre alliance.
La position de souverain de la Nation de l'Eau Profonde est instable et Xuanyan Ren est vieux et insouciant.
Il lui reste peu de temps à vivre, mais il n'a pas d'héritier.
Premier ministre, vous êtes fort, intelligent et vous travaillez dur.
Vous êtes le meilleur candidat pour protéger la lignée royale de votre Nation de l'Eau Profonde.
Et notre Prince Féroce de la Nation du Démon du Ciel se montre désobéissant et s'avère mécontent de notre famille royale.
Mais à cause de notre fraternité, nous ne souhaitons pas nous entre-tuer.
C'est pourquoi j'ai pensé que si je réussissais à obtenir la cloche absorbant la terre avec votre aide
et en portant le blâme sur le Prince Féroce,
les disputes au sujet de la terre de la Montagne Grande et Vaste pourraient alors être temporairement ignorées.
Si vous obtenez par accident un résultat différent et dissimulez la cause de la mort du Prince Féroce,
cela m'aiderait à stabiliser mon pouvoir dans la Nation du Démon du Ciel.
Cela créerait de bons liens entre la Nation du Démon du Ciel et la Nation de l'Eau Profonde.
Premier ministre, vous êtes tellement puissant.
Si vous souhaitez arracher la lignée royale de la Nation de l'Eau Profonde à l'avenir,
soyez sûr que je vous aiderai à remporter cette bataille.
Lin Yi m'a dit avant de mourir que
Zhan Nancheng était responsable de la perte de la cloche absorbant la terre,
mais que c'étaient les hommes de Qi Zhen qui avaient arrangé cela.
Le roi travaille avec Qi Zhen.
J'ignore à combien s'élève le nombre de conspirations derrière la perte de la cloche absorbant la terre,
mais j'ai bien compris
que Zhan Nancheng a déjà prévu de faire en sorte que je me fasse tuer par Qi Zhen.
Je ne peux donc pas quitter la Nation de l'Eau Profonde pour l'instant.
Ce n'est qu'en trouvant la cloche absorbant la terre que je pourrai éviter de me faire tuer par Zhan Nancheng.
J'aurai alors plus de temps pour lui tendre un piège.
Le sceau est ici et le général est ici. Moi, Ji Yu, je n'ose pas le prendre.
Je t’ordonne d'entrer secrètement dans la Nation du Démon du Ciel.
Entrer en contact avec les anciennes troupes est un acte risqué.
Dès que Zhan Nancheng en aura eu vent,
je pourrais bien mourir, mais cela m'est égal tant que je peux attirer l'attention de la concubine impériale Jing.
C'est ce qui arriverait dans le pire des cas,
mais j'ai un plan.
Général, de quel genre de plan s'agit-il ?
Je veux utiliser ce sceau pour protéger la concubine impériale Jing.
- Général. - Il faut seulement que tu saches
qu'un pouvoir caché protège secrètement la concubine impériale Jing.
Dès que Zhan Nancheng aura eu vent de mes actes et utilisé la concubine impériale Jing pour me menacer,
tu devras immédiatement te rendre et donner le sceau à Zhan Nancheng.
À ce moment-là, quelqu'un se chargera de sauver la concubine impériale Jing.
Et que vous arrivera-t-il, Général ?
Tu n'as pas à te soucier de moi.
Vous ne pouvez mobiliser les soldats qu'à l'aide de ce sceau.
Ce que vous faites équivaut à céder votre vie à Zhan Nancheng.
Moi, Ji Yu, ne peux pas faire cela.
C'est pourquoi aucune erreur n'est permise.
Ji Yu, je mets la vie de ma mère ainsi que la mienne
entre tes mains.
Général, je...
Soyez assuré que je...
Les hommes de la Nation du Démon du Ciel ne font que saigner et ne pleurent pas.
J’attendrai ton retour.
Cela ne m'intéresse pas d'être impliqué dans les luttes internes du clan royal de la Nation du Démon du Ciel.
Puisque Zhan Nancheng souhaite former une alliance avec moi,
mieux vaut choisir le moment qui me sera le plus bénéfique.
Aujourd'hui, c'est le festival de Shangsi.
C'est le meilleur choix possible.
Nous aurons juste à mettre tout le blâme
sur une lanterne qui est tombée du ciel.
Le Prince Féroce de la Nation du Démon du Ciel est mort suite à un accident.
Personne ne pourra trouver d'indices indiquant le contraire.
Cinquième frère n'est pas sorti, n'est-ce pas ?
Je te pose une question.
Arrête-toi !
Hé, tout va bien ?
Dépêchez-vous de l'attraper ! Vite !
Arrête-toi de courir !
Comment peux-tu ne pas te comporter comme une fille, même dans la capitale Kun ?
Comment se fait-il que je te rencontre partout ?
C'est moi qui devrait poser cette question. Pourquoi cherches-tu les ennuis partout où tu vas ?
Ce n'est pas moi qui cherche les ennuis. Ce sont les ennuis qui me cherchent.
Je t'ai encore sauvée.
Comment comptes-tu me remercier ?
Je... Te remercier ?
Partons.
- Vite ! - Attrapez-la !
Cinquième Grand frère !
Cinquième Grand frère, c'est génial.
Tu es toujours vivant.
Cinquième Grand frère va bien.
Lâche ma main.
Lâche ma main !
Cinquième Grand frère, tu n'as rien ?
Cinquième Grand frère, sais-tu d'où viennent ces assassins ?
Il n'est pas difficile de trouver qui est le cerveau qui se cache derrière cela.
Comment oses-tu comploter contre mon Cinquième Grand frère ?
Je les trouverai et me vengerai.
Et ce vieux roi stupide de l'Eau Profonde,
lorsque de tels évènements surviennent dans sa capitale, s'en préoccupe-t-il seulement un peu ?
Si je le vois un jour, je me vengerai aussi.
Partons.
Le feu prend de l'ampleur.
Et ces corps ?
Brûle-les.
Tu comptes fermer les yeux sur cet incident comme cela ?
Comme si je le pouvais.
Entre.
Ici...
Reste ici d'abord.
Pourquoi nous enfuyons-nous ?
Tu es tellement fort. Pourquoi n'irais-tu pas les affronter ?
Tu ne comprends pas. Cache-toi ici d'abord.
Je vais les éloigner d'ici.
Sors une fois qu'ils seront partis.
N'oublie pas, ne t'égare surtout pas.
Où comptes-tu aller ?
J'ai mes propres plans.
Par ici !
Ici. Attrapez-le !
Vite !
Vite, attrapez-le !
Ce Xuanyuan Min.
Maître, je n'aurais jamais imaginé qu'il y aurait un si grand marché d'esclaves dans la capitale Kun.
C'est une habitude pour la famille royale de la capitale Kun de collecter ainsi des esclaves.
C'est pourquoi il y a autant d'esclaves dans l'Eau Profonde.
Comparées à la Montagne de l'Âme Mystique, les conditions des esclaves ici sont encore pires.
"Les humains ne valent rien", voilà ce qu'ils veulent dire.
Allons-y.
- Nous avons encore une importante mission à accomplir. - Bien.
Ici.
Relâchez-moi !
Relâchez-nous !
Relâchez-moi !
Relâchez-nous !
Relâchez-moi !
Relâchez-nous !
Vous n'êtes pas quelqu'un d'ici.
Que me voulez-vous ?
Je viens ici au nom de quelqu'un d'autre, pour vous poser quelques questions à propos de l'incident de l'héritier présumé Wenyi.
Vous vous êtes trompé de personne.
Je ne suis qu'un esclave.
Je ne connais pas l'héritier présumé Wenyi.
Avant de devenir esclave, vous étiez proche de l'héritier présumé Wenyi.
Ai-je tort, Monsieur Qiu ?
Même si vous restez esclave toute votre vie, vous ne pourrez pas vous racheter du crime d'avoir trahi votre maître pour la gloire.
Quand la famille de l'héritier présumé serait exterminée, aviez-vous imaginé que vous finiriez dans cet état aujourd'hui ?
Un homme qui a trahi son maître pour la gloire, que pourrait-il bien faire ?
Si vous êtes venu pour m'insulter, partez. Partez !
Et si je vous disais que je suis ici parce que la personne que vous avez sauvée cette année-là m'a demandé de le faire ?
Qui ?
Il m'a demandé de vous interroger à propos de l'armure d'écailles de dragon.
Il s'agit d'un trésor familial.
N'aie pas peur !
L'armure d'écailles de dragon ?
L'armure d'écailles de dragon.
L'armure d'écailles de dragon !
Pendant des centaines et des milliers d'années, tant de personnes ont perdu leur vie à cause de ce trésor sacré des Cinq Régions.
Sans l'armure d'écailles de dragon, l'Eau Profonde ne serait actuellement dans un tel état.
Mais sans cette armure d'écailles de dragon, il n'y aurait pas d'Eau Profonde.
Dieu se joue de nous.
Dieu se joue vraiment de nous.
C''est justement pour cette raison qu'il veut la récupérer.
Où est-il ?
Où ?
Qui es-tu ?
Quel est cet endroit ? Où est Xiao Qi ?
C'est le plus grand marché d'esclaves de la capitale Kun.
Qu'est-ce que tu crois ?
- Où est Xiao Qi ? - Arrête de gâcher ton énergie.
Peu de personnes peuvent sortir d'ici vivantes.
Si tu touches à seul de ses cheveux, je ne te le pardonnerai pas.
- Toi ? - Alors, essaie.
Bien. Je vais te donner une chance, dans ce cas.
Je verrai comment tu vas me blesser.
- Gardes. Emmenez-la. - Oui.
Toi... Ne pars pas !
Dépêche-toi de sortir !
Laissez-moi sortir !
Vous trois ! Celui qui sera capable de la tuer pourra sortir d'ici vivant.
Laissez-moi sortir !
Nous sommes tous nés esclaves.
Pourquoi faut-il que nous suivions les ordres des autres et que nous nous entretuons ?
N'importe quoi !
Une fois entré dans cette arène, soit tu meurs, soit je meurs.
[Rue de Yijun]
Allons jeter un œil ailleurs.
Où est-ce que Grande sœur Fu Yao est allée ?
Elle était là à l'instant.
Arrêtez de combattre !
Je ne vais pas me battre avec vous à cause de Xiao Qi.
Partez.
Dépêche-toi de t'enfuir !
Si je n'utilisais pas la marque de Xiao Qi pour t'attirer ici,
je n'aurais pas pu observer une aussi belle tragédie aujourd'hui.
C'est donc toi.
Je savais que tu avais honte,
c'est pour cela que tu te caches derrière quelqu'un d'autre pour commettre d'aussi mauvaises choses.
En parlant de mauvaises choses, je suis bien loin de toi, espèce de traînée.
Est-ce que tu as de la rancune parce que ton visage n'est plus très joli ?
Tu as ruiné ma vie.
Je ne manquerai pas de prendre ta vie.
Je me fiche de comment tu veux me tuer.
Notre rancune n'a rien à voir avec Xiao Qi.
Ce n'est qu'une misérable vie.
Si je veux qu'il meure à minuit, il ne pourra certainement pas vivre jusqu'au matin.
Je te laisserai t'occuper de moi, si tu libères Xiao Qi.
Les traînées comme toi n'ont pas le droit de négocier avec moi.
Aujourd'hui, tu ne pourras pas m'échapper.
Quiconque réussit à la tuer,
je lui garantis que je le laisserai partir sain et sauf.
En plus de 100 tael d'or en récompense.
Tuez-la !
Vous n'avez pas le droit de reculer. Sautez-lui tous dessus.
J'ai promis de faire tout ce que vous avez dit.
Vous pouvez enfin revoir le soleil dans le ciel.
Le soleil au-dessus de moi n'est pas le soleil dans le ciel.
Seulement ici...
Si je peux patienter jusqu'à ce jour,
c'est seulement là que je pourrai voir à nouveau la lumière.
Je suis satisfait maintenant.
Jiang Feng.
- Je suis satisfait à présent. - Mon Seigneur.
Amène Monsieur Qiu à l'extérieur.
Mais, Mon Seigneur... Oui.
Repliez-vous.
Laissez-moi sortir !
C'est dangereux ici. Viens avec moi.
Pei Yuan a attrapé Xiao Qi. Il faut que je le sauve.
- Pour sauver Xiao Qi, il faut que nous prenions le temps d'élaborer un plan. - Ce temps c'est maintenant, et tu parles encore de temps ?
Dis-moi qui est Fu Yao exactement.
Nous avons cherché toute la nuit.
Dépêche-toi ! Si nous ne la trouvons pas, nous allons mourir.
Oh, non. Grande sœur Fu Yao est en danger.
Allons-y.
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Amour difficile de Lala Hsu
♫ Que sais-tu ? ♫
♫ Qu'est-ce que les trois royaumes ont de bien ? ♫
♫ S'il n'y a ni trois poisons, ni inquiétudes ♫
♫ Pourquoi hésiterais-je à partir ? ♫
♫ S'inquiéter pour l'amour, supplier pour la haine ♫
♫ Et même abandonner mon âme pour de l'affection ♫
♫ Celui qui me demande de l'aimer, m'aime ♫
♫ Je veux seulement qu'il m'aime ♫
♫ Qu'as-tu en échange de cet amour difficile ? ♫
♫ S'il n'y a ni maladie ou faiblesse, ni aucune vieillesse ♫
♫ Comment cela crée-t-il une étincelle qui poursuit toute seule les étoiles ? ♫
♫ Maigrir pour lui, rester pour mon cœur ♫
♫ Et même chasser toute la chance pour mes rêves ♫
♫ Il me veut belle au point que je m'empare de son âme ♫
♫ Et que je continue à briller dans son cœur ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫
♫ Avoir la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫